jueves, 27 de diciembre de 2007

El último charlatán

"Ya no se puede andar por las calles de Nueva York...", advierte Manuel Sepúlveda a la gente que pasa por la Alameda Bernardo O’Higgins, mientras limpia la mesa de repollo picado, saca una papa y comienza a pelarla con su maquinita milagrosa. Dos señoras y tres liceanos se detienen a escucharlo.
"... cogotean de día claro, igual que en Santiago, si usted se va un poquito más allá", prosigue.
La mano y la máquina actúan ágilmente, pelando limpiamente la papa.
"Aquí en Alameda con Bandera es difícil que a uno lo cogoteen; pero ¡camine un par de cuadras hacia el sur y verá qué le puede pasar!".
Los muchachos, cuando andan en grupo, se envalentonan.
"Oiga, ¿tiene calculadoras?", le pregunta uno.
El charlatán contesta, pero a las señoras:
-Gente tonta, no hay que hacerle caso. Estos no maduran nunca, se caen de la mata y se pasman. Me lo dijo mi padre: o se nace bueno o se muere. El tonto muere temprano.
Ahora se dirige a los adolescentes de uniforme:
-Hoy día comís por tu papá, tenís que aprovechar pa que continúe la papa...
Y vuelve a dirigirse a su público, a su verdadero público, mientras con el rabillo del ojo advierte triunfalmente la fuga de los pequeñajos:
-Esta enfermedad vino de Inglaterra, la trajeron los Beatles. Todos estos cabros son marihuaneros, medioborrachos, enfermos. En vez de mejorar la raza la entorpecen. (Pela papa pela papa).
¿Quién es este hombre bajo y gordito, que mira como una bola de flíper? ¿Quién le lava su uniforme blanco impecable?, ¿cuál es la historia de su anillo de oro con incrustación de rubí?
Por el momento, amigos lectores, sólo les diré que estamos frente al Último Charlatán, al infalible, al ganador, al vendedor. Al rey de la publicidad.
Luego les ofreceré una sorpresa.
-Me dicen charlatán, no me va ni me viene. Pero yo soy propagandista, del Sindicato de Propagandistas Comerciales de Chile, personería jurídica 09113, de 1939; Mausoleo en el Cementerio General. En Francia un propagandista se llama camelot y tiene chapa de diplomático. Estaciona el auto donde quiere.
Vende dos de sus utensilios a cien pesos cada uno y da término momentáneo a su encantamiento. El público debe renovarse y a las personas que aún quedan, él las echa con el silencio.
Recuerdo, hace muchos años, haber leído una aventura del Pato Donald, en la que todo el pueblo se dejaba embaucar por "El gran persuadidor", un negro venido del África que vendía todo lo que quería, usando su voz y su mirada.
Este hombre, que conoce tan bien las calles de Francia y de Nueva York, se le parece.
-Soy el único, el mejor; lo mío es ciencia, arte y poesía, dice al periodista que lo escucha y que le trata de sacar secretos.
Mide la reacción que han despertado sus palabras, tal como el reportero está olfateando la situación. Se ha desatado una guerra sicológica de dudas no resueltas.
Raciocinio del charlatán: ¿me querrá engañar? ¿estará pensando que soy un Don Nadie?
Raciocinio del periodista: ¿me echará con viento fresco? ¿me dará la entrevista?
Como suele suceder, las dudas no se disipan y sobre esas bases se desarrolla toda la conversación.
-El oficio de charlatán pertenece a un mundo que se cae a pedazos. Hoy día la publicidad se difunde por los medios de comunicación, le asevero.
-No crea. La cuestión de las instituciones de información está maleada, porque no se refleja la verdad del mundo. Usted sabe que la margarina hace mal, produce cáncer; el uso abusivo de la sacarina produce cáncer a la próstata del hombre.
-¿Quién le dijo eso?
-¡Bah!, lo sabe todo el mundo. Además, si la mantequilla es reemplazada por la margarina, ¿qué vamos a hacer con las vacas?
-¿Cuánto vende al día?
-¡Ahhh!, eso no puede decirse nunca. Secreto profesional.
-Pero siempre vende la misma máquina...
-Es que no se puede hacer otra cosa; no se puede cambiar de la noche a la mañana.
-¿Cuál ha sido su mejor época?
-En esto llevo más de cuarenta años y siempre la mejor época ha sido cuando corre la plata.
-Es que también los tiempos cambian.
-No tienen por qué cambiar, ¡vamos, no se haga el leso, no nos botemos a gringos! ¡Si usted, como periodista, sabe donde duelen los pies!
-¿Qué tipo de gente le compra?
-Todo tipo (comienzan a detenerse algunas personas de nuevo frente a su mesa plegable. El hombre va trocando la respuesta al periodista por un nuevo discurso de persuasión). Todo el mundo compra, basta que la persona tenga inteligencia o que posea el tacto de la matemática, porque si siguen matemática, hoy día un ciego camina casi como una persona normal, no anda a topetones; entonces eso es realmente amplio.
Y se larga de frentón.
-¿Por qué pela así?, dijo una señora. Es que mi mamá tiene artritis. ¿Cómo va a pelar si tiene artritis? Usted le pide el favor a su vecina y le dice: ¡chí!, ya me tenís aburrida. Con esta herramienta usted no tiene que pedirle favores a nadie, es la mejor empleada que hay en casa. ¿Quiere pelar con la zurda? Había una zurda que quería pelar las papas pa casarse. Ahora tiene nueve chiquillos la zurda, ¡miren, qué buena la herramienta! ¿Quiere picar poroto verde?... Eso es picar poroto verde. ¡Miren qué lindo!, eso es picar repollo. ¿Qué diría el marido con una ensalada así? Mijita linda, a la noche no duerme más pa los pies. Esta es una herramienta. Vale cien pesos, ahí está. ¿Tienen dinero? Ahí está la herramienta.
Surgen las dudas de la gente. Uno compra y los demás permanecen a la expectativa. El hombre, que conoce y domina a todas las personas que lo rodean, puede darse entonces el lujo de la soberbia:
-Claro, es cuestión de tener inteligencia, señora, para todo se requiere eso. Sin inteligencia no hay plata y sin plata no hay herramienta.
Y vuelve a cerrar su negocio.
¿Qué se esconde detrás de este hombre, dónde vive, quiénes lo rodean?
Un absurdo pensamiento comienza a tomar cuerpo hasta que se hace cínico. Dejo pasar tres días, me proveo de unos lentes de sol y lo voy a esperar a la salida.
Son las dos y media de la tarde. Su sitio está vacío, sólo unas manchas de agua cubren el suelo. He llegado tarde.
¡Pero no!, ¡ahí está, conversando, listo para tomar la micro! Con suerte puedo alcanzarlo.
Corro y me encaramo al vehículo. Ahora estoy sentado detrás de él. Lleva un bolso largo al hombro y una pesada maleta. Va tranquilo, no conversa, se deja llevar por la velocidad de la máquina, hasta que ésta lo zangolotea y lo hace exclamar: "¡Está chúcaro el caballo!".
Ahora se levanta y anuncia su paradero.
Baja, yo tras él. Un muchacho lo está esperando para llevarle la maleta, probablemente su hijo. Debe de ser una escena habitual de todas las tardes, a las tres. Caminan por una callecita pavimentada, separados. El charlatán no habla y su hijo tampoco. El sólo hecho de que el chico lo espere en esa esquina revela que el charlatán es un hombre autoritario, un viejo proveedor que manda en su familia, ordena que lo aguarden por las tardes y exige un almuerzo como la gente, preparado con celo por su abnegada mujer. Como antes. Cansado de gastar saliva y cuerdas vocales, el charlatán reniega de todo ruido que pueda tapar el silencio de la calle que le da la bienvenida. De vez en cuando su hijo, acosado por sus compañeros, se verá obligado a confesar "mi papá trabaja de charlatán". Se avergonzará entonces de él, no sabrá bien por qué, pues por más vueltas que le da al asunto concluye impajaritablemente que el de su padre es un trabajo honesto, aunque tiene mala prensa, es verdad, porque el mundo asocia ese oficio con la superchería, el fraude, la mentira, sin detenerse a pensar que el charlatán no impone nada a nadie, ni siquiera llama a los incautos, si es que realmente se tratara de incautos, pues la maquinita cumple efectivamente su funcìón, de eso no hay duda.
Frondosos acacios le dan una sombra y una placidez envidiables a la escena. El chico entra con el bolso a cuestas y el hombre lo sigue. Se cierra la puerta.
Por fin sabré la verdad de su vida. Tocaré, me hará entrar y me contará su verdadera historia. O tal vez me dé un portazo. Llego al umbral, hay un pez en la puerta. Voy a golpear, levanto mi mano, pero... ¿en nombre de qué voy a golpear una puerta cerrada a todo el mundo, menos a la familia que la ha puesto allí para fundar su célula de barrio? Además, ¿qué me podría agregar de su vida que ya no me haya dicho con sus gestos, su rutina? Hay tal vez una niñez humilde en el campo, una lección de vida aprendida muy temprano, una vida honrada, un hogar modesto y resplandeciente, una creencia religiosa a la vez que un cruel escepticismo. También hay, de mi parte, un cierto cansacio de perseguir a seres extraños, de hurguetear en sus vidas, de olisquear donde no se debe; un deseo de fundar sistemas, de crear corrientes, deseo tan alejado de esta puerta con el pez de papel pegado en ella que finalmente me hace retroceder, una pizca arrepentido de haber dejado esta historia sin final, pero qué más da.
Camino hasta el paradero y me siento a esperar la locomoción de vuelta. Al frente, una pareja de hippies se detiene en un negocio para comprar unos helados de barquillo. Son jóvenes, ella es muy hermosa; él ata su largo pelo con una cinta. Ahora se van por una angosta calle, que termina en el horizonte. En 20 años más, que es el momento en que paso esta crónica en limpio, serán dos seres mayores. Quizás uno de ellos ya habrá muerto, quizás tendrán hijos, quizás cuánto habrán durado juntos, quizás sólo esa tarde.
La micro demora en venir. No sé qué me da por silbar la Tercera de Mahler, silbar esa marchita monótona que se repite a lo largo del primer movimiento de la obra. Hace días que ando con lo mismo.

lunes, 24 de diciembre de 2007

El testimonio de madre Guadalupe

Me llamaba Lidia Gálvez Albornoz. Tenía seis años cuando perdí a mi madre. Entonces mi papá se casó con la hermana de mi mamá. Después me pusieron a estudiar en la Casa de María, fundada por don Blas Cañas en Santiago. Ahí me empezó a gustar la vida religiosa y a los 16 años pedí ingresar al convento. Como éramos pocas, el Santo Padre pidió después que nos uniéramos con la congregación Nuestra Señora de la Misericordia, y por eso he andado dos veces por Italia, porque ésas son religiosas italianas y la fundadora es la madre María Josefa Rosello, que está en el cielo.
Me gustaban las monjitas, quería ser monjita. Como no se me presentó ningún enamorado, no tuve la duda. Después de dos años como novicia vestí los hábitos. Estudié en la Universidad Católica donde me titulé de profesora de Religión y posteriormente de profesora de Pedagogía Básica en la Universidad Católica de Valparaíso. De Lidia Gálvez casi no me queda nada, sólo mis hermanas y unos sobrinos, porque desde hace muchos años soy la madre Guadalupe, superiora de la comunidad Nuestra Señora de la Misericordia, donde está el hogar Cristo Crucificado, el número 12 de la Fundación Las Rosas.
Cuando era jovencita atendía niñas internas de cinco a siete años. Después me pusieron a cuidar las grandes. La vida de las madres es así. Vamos donde nos mandan. Ahora último me mandaron al hogar. Llevo tres años acá y me han renovado como superiora otros tres años. Tengo 88 años y medio, más edad que muchos de estos viejitos, así que yo soy la viejita que cuida a los viejitos.
Lo que deseo es entregarme más a Dios y llegar al cielo limpia. Yo creo que lo he cumplido a medias; quisiera haber sido mejor, más santa. No me considero santa. Me faltó más impulso, más deseos, qué se yo, uno siempre desea hacer lo mejor. Contra el cuerpo no he tenido que luchar, por suerte. Ya llevo 71 años en la comunidad y he vivido feliz, nunca he deseado volver al mundo. De la riqueza material no pienso nada. Claro que me da pena ver a los ancianitos pobres y enfermos, porque todos deben tener algo para vivir. Por eso los cuidamos con más cariño.
La madre superiora dirige a las hermanas. Hay que ver que todo salga bien y nada más. Somos tres. La hermana Jacinta es peruana y se desempeña como directora del hogar. ¡Tiene una facilidad para pedir y que le den! Le dieron una secadora hace poquito. La otra hermana también es peruana y se llama Juanita. Ella viene a cambiarles los pañales a los abuelos. Lo hacemos con todo cariño, naturalmemte, no nos importan los malos olores, nada. Nos gusta estar con los viejitos. Algunos tienen la cabecita ida, otros están sorditos, una habla todo el día y nadie le entiende, otra es ciega, a otro le faltan las dos piernas, siempre hay uno que está grave y cada cierto tiempo alguno se muere. Entonces monseñor Sergio Correa nos manda otro viejito de inmediato para llenar el cupo, porque hay una lista de espera muy grande...
Ahora último he estado muy resfriada y el resfrío no quiere irse, además he estado enferma del estómago, así que me estoy preparando para irme, porque no me siento muy bien y ya tengo deseos de que el Señor me lleve.
Cuando estaba sana me levantaba a las seis y media a rezar. Media hora de adoración, un cuarto de hora para rezar el oficio y luego tomar desayuno y venirse al hogar. Al mediodía, la misa, a las tres de la tarde el santo rosario y después nuevamente adoración. Ahora me levanto a las ocho y me acuesto a las ocho. Vengo a hacerles catecismo a los empleados, a darles orientaciones sobre la fe católica y para que ellos sepan cumplir bien su trabajo y lo hagan con cariño. Pobre de ellos que no lo hagan así, porque se van no más.
Realmente no me he preocupado del mundo en toda mi vida, sino que de mis cosas interiores no más. Del convento uno casi no sale, ahora lo hago sólo cuando tengo que ir al doctor y cuando voy a la misa de 12.
Cuando muere un ancianito llamamos a los familiares. Si no tiene a nadie, nosotras mismas lo vestimos, lo echamos al ataúd, le hacemos el velatorio y monseñor le celebra una misa...
Las madres superioras tienen la imagen de ser estrictas, pero eso no me preocupa. Acá vivimos felizmente, las tres muy bien...
Mucha gente ha perdido la fe, pero están ciegos. Miremos los árboles. ¡De una semillita sale un árbol! ¿Se hicieron solos los árboles, se hizo sola la luna, las estrellas? ¿El hombre se hizo solo? Uno cuando está ya de edad, ve aquello más grande, ve la inteligencia que Dios le ha dado al hombre. Cuando veo los autos, cuando veo el avión digo qué inteligente es el hombre.

viernes, 21 de diciembre de 2007

El tenor de la pampa cierra la cortina

Se ha puesto mal genio mi taita, comenta el Queno Guajardo, vendedor de libros viejos en el barrio Bellavista y como tal, conocedor del submundo que pulula por ese sector de moda de la capital, submundo de la droga y el alcohol, de niñas bien vestidas de punk, del macheteo para la chela, tío, la chela, pero al final de cuentas lugar de movimiento, vida, acción, no como la peluquería que su padre atiende en Irarrázaval hace 50 años, que de acción ya no exhibe otra cosa que las correrías de la gata en celo que vive en el local, que a propósito más que peluquería parece el recuerdo de una época ida o la metáfora de una muralla china contra la modernidad.
Antes de irse a su trabajo, el Queno se echa una vuelta por la peluquería y la abre unos minutos, no tanto por obligación como por costumbre, tal vez incluso para no causarle la muerte por claustrofobia a la gata que maúlla y corre al ver personas adentro, adivinando el animal que la compañía durará apenas un rato y luego retornará a ese extraño estado que ya se prolonga varios días sin la presencia de su amo, don Vicente, el fígaro nortino. El Queno cree que su padre ya viene. Dice que lo fueron a buscar y que pronto debería descender del taxi para retomar su oficio, así que "paciencia, muchachos", advierte, y recuerda al hablar medio de lado, mirando al vacío, que la vida que llevó su taita lo tiene así, que al hombre le gustaba la farra en Mejillones y en los pueblos del salitre, que se perdía uno, dos, tres días, que se embarcaba en cuanta compañía visitaba la zona para lucir su aterciopelada voz de tenor y no sólo eso, sino también suaves piropos, flores y poemas a las damas nortinas hasta que de pronto la mujer se le fue para siempre y el viejo nos reunió a los cuatro hijos y se quedó con nosotros, viejo noble, vida que se apaga.
Mientras el Queno se sumerge en los recuerdos pasan clientes frente a la peluquería y se asoman a preguntar por la salud de don Vicente. Es gente sencilla, de la tercera edad, "la clientela con que se quedó pegado mi taita, porque para él los tres tipos de corte siguen siendo corto, regular y regular corto, no acepta otros y se moriría si entrara un punk o si alguien le pidiera lavado y masaje capilar, cosa de maricones, pensaría enfurecido", cuenta el Queno, para quien su querido viejo es el monumento mismo al tiempo que se fue, época por la que él, su hijo, no siente gran cariño.
Los minutos pasan y don Vicente, el tenor de la pampa, no llega. Con 90 años cumplidos el trabajo se le hizo duro y lo que hace tan sólo un mes parecía fácil, hoy se le torna tan cuesta arriba, se sorprende el Queno, que sus pies se niegan a caminar, sus ojos se niegan a ver, sus pensamientos se niegan a avanzar y todo eso junto le está provocando un mal genio terrible, lo que han notado hasta vecinos como el Patrick, muchacho que vende pollos asados, quien le gritaba diariamente en broma ¡Heil, führer! haciéndole el saludo nazi, hasta que el fígaro nortino se las cantó claras ¡mocoso e mierda te van a llevar los pacos por andar diciendo huevá! y el Patrick guardó silencio y volvió a su local.
Los dos sillones esperan su ingreso, las toallas guardadas en los cajones lo esperan, las peinetas, tijeras y máquinas lo esperan y hasta un barquito a vela que navega en un ángulo del viejo salón lo espera, pero don Vicente no llega y tal vez hoy, como ayer, tampoco vendrá. El Queno rescata los utensilios de la oscuridad del cajón. Las máquinas cobran vida en sus manos y le ruegan que asuma el cambio de mando, pero el hijo insiste en que lo suyo no es eso, que lo suyo es la venta del libro usado, rubro que conoce tan bien que separa en tres: al entendido, el viejo autor; a la masa, todo lo que tenga que ver con esoterismo, magia y tarot; y a los extranjeros, Isabel Allende.
La espera concluye. El Queno retorna las tristes máquinas al cajón y se dirige a la calle, lo que estremece a la gata. "No vino, no habrá podido levantarse nuevamente", se disculpa, y baja la cortina amarilla del local de Irarrázaval con Marchant Pereira, dejando adentro al animal.

miércoles, 19 de diciembre de 2007

El teatro chileno, según Guerrita

Cuando penetramos con Guerrita en el terciopelo apagado y modesto del teatro Cariola no resisto la tentación y le pregunto:
-¿Nunca le dio por actuar?
-¡Claro! -salta- En la compañía de Arturo Moya Grau hice el papel de un inspector.
-No me diga.
-Fue en una gira al sur, en Renaico. El finado José Perla se enfermó. ¿Te atrevís?, me preguntó el señor Moya Grau. Le contesté que sí, pero no muy convencido. ¡Ya no más! Tenís que entrar con un sobre y decir: "Señor Juez, acaba de matarse una mujer en un pasillo y ha dejado esta carta para usted". Con esa frase terminaba la obra. Me acuerdo como si fuera hoy.
Guerrita se preparó toda la tarde y una vez cumplida su tarea como escenógrafo esperó confiadamente su momento. Pero palabras van (ojitos) palabras vienen (arrumacos), su temperamento y picardía lo llevaron a enfrascarse en una lid amorosa en los camarines.
-Cuando me tocaron la puerta para salir a actuar estaba desconcentrado, poco menos que en calzoncillos. Subí con la carta a escena y vi toda esa gente que me miraba. Entonces se me puso la mente en blanco y sólo atiné a decir: ¡Chucha, se me olvidó! Moya Grau me arrebató la carta e improvisó el papel, pero las risas del auditorio apagaron su voz.
Guerrita reincidió años más tarde, con la compañía de Nieves López Marín.
-Debutábamos en el teatro Latorre de Antofagasta y se enfermó Franklin Bravo. Me tocó actuar de detective. Era una pasadita no más, tenía que pillar a un ladrón. Pero tuve tan mala suerte que cuando forcejeábamos en el suelo le pisé la cabeza y se le salió la peluca.
La nostalgia lo hace reír:
-Fueron mis dos únicas incursiones como actor. Me di cuenta de que no servía y que lo mío era clavar clavos y cortar maderas.
Así es Santiago Guerra Álvarez (52), Guerrita en el ambiente, casado, "varios hijos", jefe de tramoya del Cariola durante 28 años. El teatro chileno es su vida y los actores son para él prodigiosos seres, humanos al fin y al cabo, que lloran detrás del telón y dejan todo botado en un teatro de provincia por una mala gira. Hombres y mujeres que no viven para el romance, sino para la sana amistad, aquella que hace reír y llorar y que la gente malinterpreta; sacrificados artistas que caminan kilómetros bajo el temporal para llegar a la función.
-Hace muchos años nos tocó cruzar el canal de Chacao con la compañía de Lucho Córdova y Olvido Leguía. Eran 18 actores entre los cuales recuerdo a Yoya Martínez, Pepe Guixé, Ester López, Amparo Landaeta. Antes de llegar se desató un diluvio y el bus no pudo continuar.
(A simple vista se observa que sus manos se humedecen).
-Teníamos que tomar la lancha a motor a como diera lugar, porque en ese tiempo no existía el ferry. Toda la compañía caminó kilómetros por el lodazal. El traspunte (el que "sopla" detrás de las cortinas durante la función), un colombiano de apellido Saavedra, se desmayó y cayó a una zanja. Don Lucho estaba tan cansado que su representante lo tuvo que llevar al apa. Una carreta de bueyes cargaba el vestuario y el equipaje.
La anécdota termina con un chascarro: cuando lograron llegar a Ancud se cortó la luz y se suspendió la función.
Aunque no siempre esa causal era motivo de suspensión.
-En Parral nos pilló una tempestad y también se cortó la luz. Fue con Moya Grau, en Padre Gallo. El teatro estaba repleto y mi jefe se quería morir. ¡Tantito dinero y lo tenía que devolver!
Prosigue:
-De repente se me ocurrió la idea. ¡Jefe, arriende un taxi, lo eleva y con los focos alumbra el escenario!, le propuse. Dicho y hecho. Se hizo la función y todos quedaron felices.
Dicen que le gusta jugar bromas pesadas. Guerrita reconoce que hay algo de eso.
-Cuando hicimos Donde puso la mano el muertito, de Lucho Córdova, el encargado de los camarines era el viejo Pancho. Una noche venía apagando las luces y al entrar a un oscuro pasillo se encontró frente a frente con un esqueleto. Casi se murió y por arrancar se rompió la frente. Nunca supo que fui yo el que sacó esa rareza de la utilería para jugarle una broma.
Dicen, también, que es picado de la araña. Se defiende con ingenio:
-En Andacollo me picó una araña venenosa escondida dentro de la cama de un hotel de mala muerte. Me tuvo quince días cojeando.
-¿Montó a Shakespeare?
-Nunca.
-¿Y algo del teatro del absurdo?
-Para mí no tiene gracia. Es una pura cortina con dos sillas.
-¿Entonces, qué?
-Hábleme de La pérgola de las flores, hábleme de Como en la gran ciudad, hábleme de las zarzuelas, ésas de matiné, vermut y noche con tres obras diferentes para el mismo día. ¡Ahí hay trabajo! ¡Ahí hay escenografía!
-¿Teatro de antes o de ahora?
-Antes era más lindo. Se ganaba menos y se disfrutaba más la amistad. Ahora el actor se cree estrella.
Guerrita conoció a grandes directores. Entre ellos se queda, quizás, con Eugenio Guzmán.
-Una vez me llamó la atención porque no bajé el telón a tiempo. Se lo agradecí y nunca más cometí el error.
-¿Tragedias?
-Cuando montamos Los ojos de la leona en el teatro América llegó tanta gente a la función que el administrador se impresionó en demasía y murió de un infarto. El cadáver quedó en el foyer y la función se hizo igual.
Guerrita, el Rosencratz de las tablas, el hombre de las mil y una anécdotas. Se las contamos hasta que se cansen y si llegan al final, él se los agradecerá a la distancia, porque habrán conocido un pedazo de su vida.
Alejandro Flores gastó mucha plata para montar Así es la vida. Cuando la estrenó alcanzó a realizar tres funciones, con siete personas en la platea. La obra no gustó y él la levantó de cartelera. Fue el último papel de su vida. No quiso hacer nada más.
A Américo Vargas le sucedió algo parecido. En Cauquenes terminó una pésima gira y dejó toda la escenografía botada. Nos vinimos en tren a Santiago. ¿La obra? Trampa para un hombre solo.
Para el terremoto del 60 la mala le llegó a Moya Grau, con quien cumplíamos una gira en el sur. Nos había ido como el ajo y no teníamos un cinco. Para colmo los hoteles estaban en el suelo. Nos tocó dormir en las plazas, tapados con alfombras.
En el teatro hay dos supersticiones: tocar el piano y nombrar a la bicha (la culebra). En el teatro Maru Ester López la nombró y se reventaron dos ampolletas.
Todas las obras con Silvia Piñeiro tenían un admirador obligado: Don Jorge Alessandri. Al término de la función se dirigía a los camarines con un ramo de flores y la besaba en la mejilla, a la manera francesa.
Una madrugada la compañía de Moya Grau se aprestaba a regresar en bote desde Corral a Valdivia. El tablón que hacía de rampla estaba medio mojado y la actriz española Maruja Ruiz se resbaló y cayó al mar. La rescataron y perdió un zapato. Cuando estuvo en la embarcación comenzó a cantar, con todo entusiasmo, yo soy la gaviota... Y quedó como "la gaviota".
Una tarde hacíamos La pasión del Señor, con Guillermo Gana Edwards en el papel de Jesús. El teatro Balmaceda estaba repleto. Teníamos a Cristo colgado en la cruz y se le cayó la peluca.
Esa vez la compañía salió del paso igual que esta crónica: bajando el telón.

lunes, 17 de diciembre de 2007

El taxista apocalíptico

Juan Fuentes Saavedra tiene justo 66 años y me lleva en su taxi Lada por la carretera Norte, rumbo a Caleu, en las cercanías de Tiltil. Vamos a su refugio antinuclear, algo único en Chile, construido bajo las lomas de los cerros y que acaba de ser desvalijado, según él, por "cobardes manos anónimas". Juan Fuentes es un hombre corpulento, con las manos de Mike Tyson, tal vez un poco más grandes. La última vez que se enfrascó en una pelea fue hace cuatro meses y su rival quedó tumbado "de un puro combo en la guata", declara sin aspavientos. Juan Fuentes Saavedra es un hombre severo, que advierte en tono bíblico a todos los pasajeros de su auto de alquiler lo que les espera si no obedecen al Señor.
Recuerda que siempre les enseñó a sus hijos que las estrellas eran platillos voladores, hasta que un día uno de ellos, crecidito, lo enfrentó con estas palabras:
-Una vez más me mientes, padre, como siempre me has mentido.
Juan Fuentes Saavedra respondió:
-Si prueba del cielo quieres, prueba del cielo vas a tener.
Cuenta que en ese momento una estrella bajó hacia ellos, en una cabaña de Algarrobo norte que aún existe. El espíritu santo "descendió del platillo cilíndrico, de un precioso rojo que en este mundo no existe", y previno al taxista a través de este mensaje: "Hijo del hombre. Hijo del hombre. Piensa. Piensa. Con los ojos bien abiertos, el corazón bien puesto, sin maldad en el pensamiento y con claridad meridiana".
Eso le dijo. A Juan Fuentes Saavedra, el taxista apocalíptico.
Mientras el auto continúa su marcha, me sigue contando la apasionante historia de la estrella-platillo.
"Mi hijo y su polola, que miraban todo este acontecimiento, no podían sostenerse en pie, mas yo estaba de pie. A la polola, por sus malos pensamientos, se le salió la lengua de la boca. Yo fui con mi esposa y le dije: Mujer, vienen del reino de los cielos para que yo reciba un mensaje de Dios. Ella, furibunda, me contestó: ¡Cállate, tal por cual! ¡Qué va a venir Dios por ti! Tejía como desaforada y no quería pararse".
Llegamos a Caleu y el auto se desvía del camino principal, para enfilar por el borde de una quebrada. En la bifurcación, Fuentes saluda a un humilde cuidador y le pregunta si ha tomado el azufre que le recetó para su dolor de estómago. El hombre asiente. Fuentes vuelve a poner en marcha el motor. A los pocos minutos se detiene. Bajamos y seguimos subiendo a pie, hasta que aparece una extraña loma cubierta de zinc oxidado y sujeto al cerro con piedras y tablas. Es un techo, eso está claro. Pero, ¿dónde está la casa?
Juan Fuentes Saavedra abre un portón y entramos a una especie de mina subterránea, que resulta ser una construcción de tres niveles bajo tierra.
La casa está en deplorable estado. Los cielos parecen carpas de circo, al igual que las columnas de tablones que los soportan, por lo arqueadas. Da la impresión de que de un momento a otro todo se vendrá abajo, como la casa de Roderick Usher. Es más, cuando caminamos confiadamente (porque nadie desconfiaría del piso de una casa) Fuentes Saavedra nos advierte que por ese lado no, que por allá mejor, porque de pronto ese piso, que también es cielo, se puede derrumbar con nuestros huesos incluidos, como se derrumbó ése que estamos viendo ahora en el único e inmenso haz de luz que penetra en la extraña vivienda.
Adentro hay humedad, oscuridad, decadencia. Basura, escombros. Un zapato viejo, unos libros de hojas que se pegaron y ya no se pueden abrir, una cuna vacía, una cocina a leña que se sostiene apenas en el piso de superficie ovalada, un montón de trigo en el suelo.
"¡Mire, mire, lo que han hecho estos imbéciles no tiene nombre! ¡Arrepiéntanse y vengan a recoger el trigo cuanto antes los que lo botaron!", se enfurece al ver las semillas esparcidas por el suelo. Tanto la inmensa vasija que contenía el trigo como la tina y el inodoro que había en la vivienda fueron sustraídos recientemente por desconocidos que se aprovecharon de que el refugio ahora está vacío, ya que el taxista debe ganarse la vida en las calles de la capital y su familia no aguantó más seguir viviendo en ese claustrofóbico agujero en la montaña.
-Se enoja fácilmente usted...
-Habla Dios semejante a como yo hablo. Dios no es burlesco ni chistoso.
-¿Pero no se le estará pasando la mano?
-Usted lo dice, mas no lo digo yo.
-Los trata de "imbéciles".
-¿Los encuentra muy inteligentes? Es como robar el Arca, el templo de David.
-¿Le han dicho loco alguna vez?
-Loco, demente, marciano, viejo desgraciado.
-¿Qué les responde usted?
-Cosa de Dios. Si del hijo de Dios dijeron que era brujo, qué queda para mí.
-Usted ha dicho que es el elegido.
-Usted lo dice, mas no lo digo yo.
-Recién le recomendó a un campesino que tomara azufre. ¿No son esas cosas del diablo?
-Dice el versículo: Dios, Dios, limpia toda maldad e inmundicia a fuego y azufre. Así está escrito.
-¿Por qué construyó este refugio?
-Para la esperanza de la humanidad. Del reino de los cielos me lo mandaron a hacer. No me han creído. No es mi culpa.
-¿Para qué le mandaron a construir el refugio?
-Es la voluntad de Dios que siga la vida en la faz de la tierra ante el desastre nuclear que vendrá. Mil y más años vivirá la humanidad, pero al dos mil no llegará. Lo dice la Biblia.
-La casa está que se cae a pedazos. ¿No teme morir bajo los escombros?
-Si esto desaparece, nunca más hay vida sobre la tierra. Se hundirán los montes... anote esto: "Se hundirán los montes, morirán la mar y los océanos, se va a deshacer el cielo, mas este lugar no perece".
Vuelve la vista al suelo cubierto de trigo y exclama:
-En vano vinieron a hacer daño, porque Dios los va a moler a palos.
-¿Amenaza a los que le robaron?
-Les pido que devuelvan las cosas a los carabineros. Si no se arrepienten va a sufrir todo lo que circunda el monte. ¡Es una sentencia muy severa, tal vez como no la hubo nunca antes de un acabo de mundo!

miércoles, 12 de diciembre de 2007

El tarro cantarín del ciego del Apumanque

Cuando le suena el tarrito depositado en el suelo, Juan Rivera Hernández sonríe y exclama Dios se lo pague. No contento con eso el pobre ciego del Apumanque aplaude dos veces, en un gesto parecido al de Pablo Huneeus cuando vende un libro en la feria de la Estación Mapocho y hace sonar la campana. Pero lo normal es que el tarrito no cante, lo usual es que el tarrito atado a su cintura con un hilo blanco permanezca un buen rato en silencio antes del paso de algún buen samaritano. En esos momentos vacíos, la mano izquierda del ciego aprieta constantemente una estampa de Jesús escondida en el bolsillo de su camisa, mientras murmura Te amo San José por tu viaje a Egipto, te amo San José por tu viaje a Egipto... Para escuchar la oración hay que acercársele mucho, casi pegársele a la cara, lo que desde luego despierta sus sospechas y hace aflorar otro aspecto de su personalidad: su impaciencia y malas pulgas, ya que de improviso exclama ¡quién va! y lo obliga a uno a identificarse. Basta entonces la sola mención del oficio del interrogador para que se niegue a hablar, argumentando que la prensa suele indagar sobre cosas sin importancia.
"¿Por qué no habla mejor del señor Ravinet que nos echó del centro? Hace cuatro años me convirtió en un ciego miserable. Yo antes tenía trabajo con patente en Agustinas con Matías Cousiño, frente a Ripley. En invierno vendía paraguas y en diciembre, regalos de Pascua. Pero para que la capital se viera más bonita el señor Ravinet me quitó el permiso a mí y a otros 105 ciegos. A ellos los metió a unos locales de San Diego. Yo no quise encalillarme y aquí estoy, pidiendo", reclama.
Dentro del Apumanque, a metros de Rivera Hernández, cuatro amigos de la tercera edad gustan un café, mientras comentan el día a día. Sin saber cómo, han desembocado en el tema de la panadería San Camilo, "la que estaba en Matucana con San Pablo" y que "tiene más de sesenta años", según comentan. Uno de ellos -pongámosle el amigo A- hace ver que se trataría de la misma firma que tenía una sucursal en la Plaza de Armas, ante lo cual el de más edad, que sería el D, agrega que se trata efectivamente de una de las panaderías más antiguas de la capital. "¿Son españoles los dueños?" pregunta el amigo B. "Claro. ¿No te ha llamado el Willy?", responde A, lo que da pie para que C intervenga para contar que el otro día se encontró con Alberto Mossó en la calle Teatinos. La conversación entonces se orienta hacia la cinematografía mundial. B le dice a D que le hará caso y verá la película que le recomendó. D le aconseja que vea las dos y le recuerda que el jueves le traerá el video de la de Julia Roberts.
Te amo San José por tu viaje a Egipto..., reza el ciego, en agradecimiento a la idea genial de José de llevar a Jesús a Egipto cuando Herodes mandó a matar a todos los niños. "¡Pero muévase, escriba rápido! -advierte-, que tengo dos horas no más para pedir. ¿No ve que después la gente ya no pasa? Yo con puntos escribo más rápido que usted".
(La Sagrada Familia viajó desde la Palestina de Herodes hasta la ciudad de Assiut, al sur de Egipto. Miles de fieles acuden actualmente a la iglesia de San Marcos de esa urbe, atraídos por noticias que hablan de apariciones de la Virgen, según consignó recientemente ABC News).
Rivera, de 59 años, cuenta que nació en Chile Chico y que antes vio, no mucho, pero vio. Recuerda los valles, las nieves, el verde de los árboles de su tierra. Pasó por tres escuelas de ciegos y aprendió a hacer masajes, pero por esas cosas de la vida nunca pudo ejercer. Frente al Apumanque lo tratan bien, le dan su sanguchito de vez en cuando, pero aunque ganara menos preferiría trabajar, no pedir.
"Curarrehue está al lado de Pucón", dice D. "Es un pueblo chico", complementa A. "¿Cuántos Oscar sacó Titanic?", pregunta B. "Ocho", responde D. "Bah, yo creí que eran cinco", dice B, antes de retirarse.
El ciego sufre al recordar a su madre. "Está viva. Vino a Santiago hace un par de años. Le conté que estaba mendigando para vivir. Entonces me dijo yo te voy a cooperar y me dio dos mil pesos. ¡Dos mil pesos! ¡Figuresé!... Se olvidó de mí. En treinta años, dos mil pesos. Entonces, me digo, ¿a qué voy a volver a mi tierra?... Además, esto de pedir me tiene enfermo. Hasta hace cuatro años la lección que sacaba de la vida era buena; después me he sentido humillado. Y no es que ahora lo esté echando, pero que le vaya bien".
Entonces se produce un encuentro fugaz de dos mundos, cual conjunción de planetas en el firmamento. El grupo de amigos se ha desparramado y toca que nuestro mencionado amigo B pasa justo frente al ciego y estira la mano. El tarrrito canta. Rivera salta, sonríe y aplaude:
-¡Dios se lo pague! (¡clap clap!).
B sube a su auto y se marcha.

lunes, 10 de diciembre de 2007

El seguidor de Omarcito

Manuel Huenchuleo, 53 años, espera su turno con el número 22 en la mano. Lo acompañan su esposa, Zoila Quilacán, y su nieta Katia. Una noche, amasando en la panadería La Campana, Huenchuleo se enteró por la radio Colo Colo de que existía Omar Gárate Gamboa, Omarcito, el de la pulsera de los once poderes. Empezó a escucharlo y a creer en sus mensajes. Me gusta lo que habla... Por enfermedad, que tiene remedio... Yo lo encuentro bien, tiene buena palabra, cuenta, sentado en el local de Bascuñán 229.
El hombre dice que la vida lo ha tratado bien. Le alcanza más o menos para vivir. No alcanza mucho, pero alcanza son sus palabras textuales.
¿Qué hace una persona como ésta en una sala de espera como aquélla?
La historia de Manuel Huenchuleo se inicia en Puerto Saavedra. Como buen hijo de una familia mapuche de las cercanías de ese pueblo costero de la Novena Región, Manuel fue a la escuela y cursó hasta tercero preparatoria, más no, porque las inclemencias del tiempo y las dificultades económicas le impidieron seguir transitando por el vasto mundo de la educación. Viajaba como dos horas, a patita, en invierno, para llegar al colegio. Entraba a las ocho y salía a las cuatro de la tarde. En la casa lo esperaba la mamá con la comida. Su papá ya había muerto.
En ese tiempo no había más libros pal campo, recuerda. De modo que se fue acomodando en la vida con lo que pudo aprender.
Un día ocurrió un gran terremoto. Eran cerca de las tres y media de la tarde del 22 de mayo de 1960. Manuel tenía 12 años y escuchaba la misa en latín en el colegio, cuando vino un remezón que los dejó a todos en el suelo. Puerto Saavedra se inundó, la gente moría como moscas y tierra y agua se exaltaron tanto que la comunidad decidió sacrificar a un niño para calmar la furia de los dioses. El niño fue arrojado al océano y los mares se calmaron, pero Manuel quedó nervioso.
Con pocos horizontes en su tierra natal se marchó a Concepción, ciudad que si bien no lo recibió con los brazos abiertos, tampoco le negó la entrada. Allí trabajó dos años. Para las navidades y los dieciochos volvía al campo, junto a su madre, con un poquito de plata en los bolsillos. Luego emigró a Santiago, donde lleva 35 años ininterrumpidos trabajando. Aquí conoció a su mujer, a quien le costó mucho conquistar, hasta que al final cedió, ríe. Entre el sur y Santiago dice que no sabe por cuál decidirse, pero finalmente la balanza se inclina por Santiago, porque ya es mucho tiempo y uno se acostumbra.
Ahora Manuel está preocupado por su mamá. Le duele la pierna, casi no se la pueden tocar porque salta de dolor. Le suenan los huesos. Antes sentía dolores, pero no eran tantos. La señora ha ido a los médicos, pero los médicos no le achuntan, no le encuentran remedio. Así que será el gran Omarcito quien dictaminará. Si me dice que tiene remedio, yo voy a traerla acá o le voy a llevar remedio, ha decidido.
Se viven instantes cruciales en la consulta. Manuel Huenchuleo porta una foto de su madre para mostrársela a Omarcito, quien con dicho elemento tiene que determinar si su madre sana o no. El hombre tiene fe porque Omarcito ha mejorado gente inválida, da remedios. Yo he escuchado la palabra de él. En radio. Además le cree porque su cuñado se mejoró aquí mismo. Tenía dolores de cabeza, se sentía mal. Omarcito le dio pastillas y le dio esos, cómo se llama, pa lavado de la cabeza. Le dio remedio, que costó 140 mil.
Su mujer aclara: Omarcito fue quien le colocó la pulsera de los once poderes a su hermano, pero quien lo mejoró fue la doctora Ximena, que trabaja con Omarcito. Su hermano había llegado bien mal. No tenía ánimo, vivía como dos años con dolor de cabeza y los médicos le decían que tenía presión alta, pero eso nada que ver, porque la enfermedad que tenía es que lo habían trabajado, le habían hecho un mal. Y gracias a que lo hemos traído aquí que salió adelante, explica.
Marido y mujer tienen ellos mismos la pulsera hace tiempo. Siempre antes yo sin ánimo, siempre decaído. Cuando puse la pulsera como que me sentí bien. Como relajamiento cuando la puse, dice él, contento, pero preocupado.

miércoles, 5 de diciembre de 2007

El santo muro de Romandito

Brilla intensamente con la luz de la esperma el santo muro de Romualdo Ivani Zambelli, Romualdito, Romandito o Ronaldito, según rezan las placas, centenares, adosadas a la pared de Borja 40, costado de la Estación Central. Muro de lamentos, tragedias espantosas, reencuentros inesperados, sanaciones milagrosas, zapatitos colgados, flores y velas, velas, velas que ennegrecen el santo muro de Romualdo Ivani Zambelli, Romualdito, que brilla con la luz de la esperma, intensamente.
El artista visual Carlos Montes de Oca destaca este rincón como una obra de arte popular. Versiones del origen de este mito -que el chileno Juan Fernández, afincado hace 15 años en Argentina compara con la difunta Correa- hay muchas. Algunos devotos aseguran que Romualdito era un joven retardado mental que fue asesinado al resistir un asalto para quitarle su poncho. Otros dicen que era un huasito venido del campo y que fue muerto por borrachos que salían de una cantina. Tercera hipótesis: Romualdito transitaba por el sector tras haber abandonado convaleciente el hospital, cuando unos delincuentes lo apuñalaron. Se arrastró casi una cuadra desangrándose, pero las fuerzas no le dieron.
Una vendedora de velas agrega otra historia que ha escuchado, de tanto venderles velas a sus fieles: A Romualdito lo violaron y mataron frente al muro. No era un joven, sino un niño de corta edad.
-¿Cuál es su nombre?
-¿Mi nombre? No... mi nombre no.
-No importa. ¿Qué antigüedad tiene este muro?
-71 años. Nunca han podido botarlo, aunque han tratado.
-¿Cómo?
-Un carabinero a caballo le botó todas las velitas, pero el caballo se encabritó, el carabinero se cayó y se mató. Así cuentan.
-¿Cuánta gente viene aquí?
-Cualquier cantidad. Para el primero de noviembre esto se llena de velas y la pared se incendia sola. Del frente tienen que venir los guardias a apagar las llamas.
-Y usted, ¿cree en Romualdito?
-Sí, pero nunca como en mi Dios.
-¿Cuál es su Dios?
-Jesús, nuestro padre.
-¿A cómo vende las velas?
-A 500 el paquete. La gente a veces las compra en el supermercado; otro traen de la casa. Los favores no tienen precio, pero la gente compra donde es más barato.
-¿No le pide favores a Romualdito?
-No. Yo le pido a mi Dios.
-¿Qué le pide?
-Que me dé un hijo. Ya me dio una casa. Ya me dio todo lo que necesitaba.
-¿No tiene hijos?
-Tengo una lola de 18 años. Pero quiero algo para mi vejez.
-¿Qué ha visto en todo este tiempo frente al muro?
-Gente de rodillas, a pie pelado, llorando agradecida. De todo.
-¿Qué le dio por venirse para acá?
-La situación. Le pedí permiso a mi Señor para trabajar aquí y hasta el momento me lo ha dado. Perdóname mi falta, porque esto es un pecado, y dame fuerzas para seguir adelante, eso le rezo todos los días.
-¿Por qué es un pecado?
-No se debe pedir a los muertos. Hay que pedir a los vivos. Nosotros tenemos un Dios vivo. Si nos falta tenemos que pedirle a Él.
-¿Me va a dar su nombre?
-Yo me llamo... Catalina Miranda.
-Es muy religiosa...
-Antes caminaba por los caminos del Señor. Alabé a Cristo 11 meses. Lo dejé de servir pero lo sigo amando. Él me da fuerzas para seguir adelante y soportar la muerte de mi esposo. Lo perdí hace dos meses.
-¿Qué le pasó?
-Lo atropellaron en el camino a Talagante. El autor se dio a la fuga.
-¿Cómo fue?
-Estaba bebido. Se estaba volviendo loco. Arrancaba de las personas, pensaba que todos eran malos. Yo salí con mi lola en la noche del 12 de enero. A él lo echamos al colectivo y le dijimos que fuera a ver a su hermano, porque en la casa veía cosas. Yo creo que era la muerte que lo venía a buscar. Le dije: Viejito, vaya a ver a su hermano al paradero 22, porque allá no hay esas cosas que hay acá. Cuando volvimos el domingo había fallecido. El martes fui a reconocer el cadáver.
-Nunca hallarán al autor.
-Para Dios nada es imposible.
-Pídale a Romualdito.
-No. A mi Dios. Él es mi juez. Y Él hará justicia.
-¿Cómo se llamaba su esposo?
-Manuel Moya Moya. Tenía 46 años. Trabajaba y me lo daba todo. Todavía lo lloro. Pero espere un poco, no se vaya.
-¿Sí?
-Es que... yo no me llamo como le dije. Yo me llamo Isolina Cruzat Escobar.

sábado, 1 de diciembre de 2007

El pobre gallo Aníbal tiene sus días contados

La fauna santiaguina no tiene remedio. Mientras se organizan plebiscitos para ensanchar las calles y así aumentar el número de vehículos que circulen por Santiago, mientras gigantescas máquinas extraen centenarios árboles para habilitar modernos sistemas de transporte subterráneos o lo que sea a cambio; mientras todo eso y muchas otras cosas suceden en esta ciudad, una cruel ordenanza municipal tiene al gallo Aníbal con sus días contados.
El pobre no lo sabe, pero es muy posible que de aquí al primero de septiembre se transforme en cazuela.
Aníbal es el producto de la idea de un publicista, al que se le ocurrió regalar pollitos a los niños que acudieran a un supermercado. Esto fue hace un año y hasta el local llegó el pequeño Víctor, nieto de Alicia Valdés y Daniel Reed. El pequeño, de cuatro años, se encariñó con el ave y hasta le puso nombre: Aníbal. Ahora es su regalón.
Pero vino el drama. Aníbal fue creciendo, vistiendo plumas, sacando cresta y con ello, estirando sus cuerdas vocales hasta hacer de su canto un ruido insoportable para algún vecino dormilón.
Días atrás le llegó la citación a la señora Alicia: "Preséntese al segundo juzgado de policía local de Providencia el 31 de agosto, debido a ruidos molestos causados por ave de corral, en conformidad al artículo 2(SO) de la ordenanza sobre ruidos molestos".
Doña Alicia clama: "Y ahora, ¿cómo le explico a mi nieto que hay que matar al gallo? ¿Y qué mal ha hecho el pobre animalito? ¿Es molesto el canto de las aves? ¿No es más molesto el ruido que hacen las empresas constructoras o los bocinazos de las micros y de los autos, a toda hora?"
Le preguntamos:
-¿A qué hora suele cantar Aníbal?
-Cantará a las 7, siete y media de la mañana.
-¿Y a qué hora se acuesta?
-Sabido es que el gallo se acuesta con la oración y despierta al alba.
Nos bastan esos datos para emitir nuestro juicio:
Considerando:
Que el gallo Aníbal no es responsable de sus actos, por ser ave.
Que fue donado a un niño por una empresa del sector que cuenta con la respectiva patente municipal.
Que empieza a cantar a una hora prudente.
Que se duerme temprano y no hace ruido de noche, como otros.
Que la carne de gallo es muy dura y que la cazuela se puede reemplazar por un caldo witt, o maggi.
Que nadie dice nada cuando "en aras del progreso" se deja la tremenda tendalada con la ecología.
Declárase inocente al gallo Aníbal. Permítasele seguir cantando hasta que sus cuerdas vocales no den más.
Tememos, sin embargo, que el verdadero fallo sea este otro:
"Recétesele un somnífero al ave de corral y de persistir sus molestos ruidos, envíese un verdugo hasta su domicilio legal para que le retuerza el pescuezo. Como alternativa, dispóngase su exilio a una comuna periférica, en la que aún esté permitido el canto de los pájaros".